Holmes - Thám Tử Lừng Danh Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Thất bại thảm hại của giáo sư trong cơn bão!
Tiếp tục chạy đi!
Nhanh hơn nữa.
Đúng thế.
Thế này có khôn ngoan không, ngài thanh tra?
Đừng lo! Cứ chạy nhanh hơn!
Oái!
Này, đỡ tôi.
Được rồi.
Rất tốt.
Chiếc xe này thuộc dòng xe mới đó.
Nó an toàn và chạy rất tuyệt.
Đúng đó!
Với nó chúng ta có thể tóm bất cứ tên tội phạm nào.
Có chuyện gì thế?
Sao?
Thanh tra, chúng ta hết xăng rồi.
Sao cơ?
Đây là lần thứ 3 sở cảnh sát phải mua xe hơi mới rồi.
Xét đến việc thanh tra Lestrade đích thân thử xe lần này,
chắc là ông ấy giận điên lên.
Holmes này?
Các ông ty xe hơi đang nỗ lực rất nhiều...
trong việc phát triển các loại xe mới và số lượng xe đang tăng lên.
Tuy nhiên người dân bắt đầu mất niềm tin vào ngành công nghiệp ôtô.
Anh có ngửi thấy mùi gì đáng sợ không?
Gì chứ?
Cũng không tệ như mọi khi...
Nghĩ lại thì mùi này khá nguy hiểm.
Đó là mùi của tội ác.
Cái gì?
Tôi cho là chúng ta không thể làm ra chất lỏng từ hydro rồi.
Tôi nghe thấy tiếng ồn, nhưng chắc là mọi việc vẫn ổn.
Bà Hudson, tôi cho là bà không bị thương gì...
nhưng chắc hẳn bà có bị giật mình.
Tôi không sao, nhưng có khách hàng đang chờ đó.
Anh có cái mũi tốt thật.
Tôi sẽ xuống ngay.
Sau khi tôi lau người sạch sẽ đã.
Ông Focus là một chủ ngân hàng và là người giàu nhất trong thành phố.
Ông ta cũng là nhà sưu tập đồ cổ nổi tiếng...
nhưng như thế này thì hơn xa tưởng tượng của tôi.
Rất yên tĩnh.
Chẳng có dấu vết tội ác nào ở đây.
Lúc đó là tôi nói đến vụ xe cảnh sát mà.
Sao cơ?
Vậy là anh nghĩ đó không phải là tai nạn ư?
Cô định vận chuyển tiền từ ngân hàng đến Manchester vào ngày mai à?
Như ngài biết đó, cha tôi rất ghét các thứ hiện đại.
Ông ấy muốn đi bằng ngựa hoặc xe ngựa.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Chuyến đi kéo dài 2 ngày, mà ngựa không được nghỉ.
Tôi đã hỏi đi hỏi lại, nhưng ông ấy nói không cần cảnh sát hộ tống...
Nên tôi mới...
Tôi hiểu.
Cô muốn chúng tôi bí mật hộ tống ông ấy.
Vâng, nếu các ngài chịu.
Tất nhiên rồi!
Vì một cô gái tuyệt vời rất quan tâm đến cha mình...
chúng tôi sẽ làm bất kể có chuyện gì cản đường!
Đúng không, Holmes?
Chúng tôi sẽ đảm bảo là ông ấy được bảo vệ.
Các ngài quả xứng danh thám tử lừng danh.
Tôi rất vui vì đã nhờ được các ngài.
Chừng nào còn có chúng tôi, chúng tôi sẽ không để một cô gái xinh đẹp như cô phải buồn.
Đúng không Holmes?
Anh ấy bị dụ rồi!
Anh kia làm gì trên đó?
Mấy thứ này hay bị bẩn lắm.
Cẩn thận đó.
Tiếp tục cố gắng nhé.
Ôi, tao đói quá.
Bao nhiêu ngày rồi chưa được ăn đồ ăn thật.
Còn tí đồ ăn nào trong nhà bếp không?
Có lẽ còn, để tao xem thử.
Này Smiley, hãy trở lại làm hải tặc đi thôi.
Ít ra thì chúng ta cũng không bị đói.
Chết tiệt, thậm chí chẳng còn lấy một cái bánh.
Chẳng có gì cả.
Khốn nạn quá!
Dâu này!
Cái gì?
Là thật đấy!
Giáo sư xấu xa! Giấu nó trong mớ đồ bẩn.
Ông ta thật tham lam. Muốn ăn hết một mình đây mà!
Ăn cho hết đi nào!
Ăn hết luôn.
Món dâu này có gì đó không ổn!
Đột nhiên tao thấy buồn ngủ quá.
Tao cũng thế.
Bọn ngu!
Mấy quả dâu này là dành cho ngựa của cảnh sát.
Tao bỏ thuốc ngủ vào trong đó rồi!
Nhưng nó kinh lắm.
Phải, héo hết rồi. Chẳng ngựa nào thèm ăn đâu.
Bọn mày phải biết ơn vì vẫn còn ăn được trong khi chúng ta đã hết tiền.
Chẳng còn gì cả!
Dù chỉ một quả.
Giờ tao lại phải nghĩ cách khác để phá bọn cảnh sát.
Thôi không sao.
Thời kỳ nghèo đói kéo dài của chúng ta sắp hết rồi.
Chúng ta có thể ăn những món ngon nhất, nhiều cỡ nào cũng được, chỉ sau ngày mai.
Ngài có tiền à?
Ở đâu? Ở đâu thế?
Hai thằng ngu!
Còn phải làm việc mới có tiền!
Bắt đầu tập luyện.
Vâng!
Tập luyện chăm chỉ!
Tao bắt đầu thấy buồn ngủ rồi.
Tao buồn ngủ quá.
Buồn ngủ, buồn ngủ.
Tao không thể chịu được nữa.
Tao cũng ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
Công ty chúng tôi đã chế tạo những chiếc xe tuyệt vời.
Chúng hoàn toàn khác với xe của đối thủ NG Motors.
Thực ra thì luôn tồn tại khả năng hư hỏng...
nhưng những tai nạn lạ lùng này thì không thể có được.
Tôi sẽ bắt ông nếu ông nói xạo.
Thanh tra.
Cho tôi xem xét cái xe hỏng được chứ?
Cái gì?
Anh định làm gì với đống đồng nát đó?
Nó ở đâu rồi?
Bãi rác ở sở cảnh sát.
Tôi không biết liệu nó còn ở đó không nữa.
Ngài Holmes.
Sao ông ta lại muốn xem cái xe đó nhỉ?
Chắc là đang điều tra gì đó!
Theo ông ta ngay.
Oái!
Có vết nứt trên ống nhiên liệu.
Và họ bịt đường ống bằng...
Đúng như mình nghi ngờ.
Có gì hay ho khi hộ tống một người nói là không thích cảnh sát...
và cũng không thích hộ tống?
Sao con lại mặc đồ cưỡi ngựa?
Dù con có đòi thì hôm nay cha cũng không cho con đi cùng đâu.
Con ước gì có thể khiến cha thay đổi suy nghĩ...
nhưng con chỉ tập cưỡi ngựa thôi mà.
Đừng có ham quá nhé!
Cha cẩn thận đó!
Con hãy lo mọi việc khi cha đi vắng nhé.
Cẩn thận đó!
Đúng lúc giáo sư nói chúng ta rồi.
Bài tập kinh khủng đó làm cả người tao đau nhức.
Và món thuốc nggủ trong dâu hôm qua vẫn còn làm tao chóng mặt.
Chúng ta đi thôi!
Không.
Mình nghĩ là đến lúc rồi.
Lên đường.
Anh nói Moriarty chính là kẻ gây ra tai nạn cho xe cảnh sát à?
Một cơn bão mạnh đang đến.
Sao hắn phải làm thế?
Để hắn có thể hoàn thành kế hoạch.
Kế hoạch của hắn à?
Anh nói là hắn đang âm mưu gây ra tội ác nào đó ư?
Anh không nghĩ ông ấy là mục tiêu điển hình của Moriarty à?
À phải!
Ngài chủ tịch ngân hàng bắt đầu mất kiên nhẫn rồi.
Hy vọng bầy ngực không kiệt sức.
Anh ổn chứ, Watson?
Nhờ trời, tôi...
Tôi không sao.
Watson, đó là thuốc súng! Xuống mau.
Anh đang nói gì thế?
Làm sao tôi xuống nhanh được đây?
Mau!
Cái gì?
Là chúng.
Tay sai của Moriarty à?
Đúng như tôi nghi, chúng đang cố cản cảnh sát.
Thế nên chúng cho nổ xe cảnh sát hết chiếc này đến chiếc khác...
để chờ cơ hội cướp xe ngựa chở tiền.
Tôi hiểu rồi.
Đó là chiến thuật của hắn.
Giờ chúng ta đã biết kẻ địch là Moriarty, phải báo với ông Focus.
Watson, bám chặt vào.
Được.
Với 400.000 bảng đó...
và việc loại bỏ thành công kẻ địch đáng gờm Holmes...
tên trộm thiên tài này sẽ yên tâm tận hưởng bữa ăn sau đây.
Smiley ngu ngốc! Thằng ngớ ngẩn.
Thôi được, đợt tấn công tiếp theo của ta.
Nào!
Chết tiệt, bọn ngốc!
Mình không thể bám được nữa.
Chết tiệt Holmes, mi không chịu từ bỏ à?
Taa sẽ cho mi thấy ta có thể làm gì với ngươi!
Đến lúc cho chiêu tiếp theo.
Ông Focus!
Tôi không phải người khả nghi. Nhưng tôi có chuyện phải nói với ông.
Lại gần nữa là tôi bắn đó!
Một tên tội phạm tên là Moriarty đang cố đánh cắp tiền của ông.
Xin hãy cẩn thận!
Tôi nghi ngờ hai người hơn đó.
Nhanh lên!
Vâng.
Dừng lại, nguy hiểm lắm đó.
Cẩn thận, không là rơi mất.
Chúng ta phải cứu con ngựa đó.
Giờ là cơ hội của ta để hạ chúng.
Đón lấy này!
Đón lấy.
Gì thế?
Cái gì thế này?
Chết tiệt.
Đây.
Được rồi.
Được.
Cẩn thận nhé Holmes.
Đúng rồi.
Chầm chậm thôi.
Con ngựa đó rất quan trọng. Xinn hãy cẩn thận.
Gần được rồi.
Đừng có thô lỗ thế.
Tránh ra.
Ông hoàn toàn khác với con gái ông đó.
Suýt nữa thì tiêu rồi.
Không thể làm thế được. Ông không thể bắt nó chạy tiếp.
Đừng nói tôi phải làm gì. Tôi biết việc của mình.
Ông nên chuyển hành lý sang xe của tôi!
Đừng có ngốc, tôi sẽ tự mình giải quyết công việc của mình.
Gia đình tôi đã đi khắp nơi, làm mọi việc trên chiếc xe ngựa này.
Nếu cần thiết thì tự tôi đánh xe cũng được.
Ông thật là...
Sao ông không chịu hiểu cho sự lo lắng của con gái ông chứ!
Cha!
Cha ơi!
Emily.
Chạy nào!
Sao con lại đến đây?
Con đã nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Đây, ngựa thay thế cho cha.
Vậy là cô đã tính trước sẽ theo chúng tôi à?
Tôi xin lỗi, không phải tôi nghi ngờ gì hai ngài.
Tôi yêu thích ngựa hơn cha tôi thích, và tôi cũng thích cái xe ngựa.
Tôi cảm thấy rất tệ nếu lũ ngựa bị ép phải chạy tiếp.
Tất nhiên rồi.
Tao mừng là mày không bị thương nặng.
Cha, đây là ngài Holmes và ngài Watson. Họ là thám tử tư.
Con đã thuê họ đấy.
Rất hân hạnh được gặp ông.
Hừm, tôi không phải là người thuê anh.
Ông không hiểu là con gái ông...
Tôi xin lỗi. Ông ấy rất cứng đầu.
Ý tôi là... Thôi đừng lo chuyện đó.
Cô nhờ tôi làm việc cho cô, chứ không phải ông già đó...
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đưa con ngựa này về nhà, nên đừng lo lắng.
Chúng nó làm gì trong từng ấy thời gian chứ?
Đáng lẽ phải xong lâu rồi.
Sao mình lại phải làm việc này? Mình là giáo sư cơ mà.
Giáo sư!
Mọi việc thế nào rồi?
Bọn ngu, chúng mày đến trễ quá. Thay tao nhanh lên.
Ông ấy định làm gì với thứ này nhỉ?
Ông ấy định dụ cái xe ngựa vào.
Cà rốt cũ thì không làm được gì đâu.
Thế nào rồi?
Chúng đến rồi!
Chúng ta phải tăng tốc lên bù cho thời gian đã mất.
Trước đây chỉ có một đường thôi mà. Từ khi nào ra hai đường vậy?
Chạy nào!
Chạy, chạy, chạy!
Sang đường hầm bên trái!
Hả, tại sao thế?
Bọn chết tiệt.
Mùi cà rốt không đến được vì có cơn bão.
Sao anh lại chọn bên trái?
Vì tôi thấy dấu vết xe ngựa cũ.
Giáo sư.
Tao không thèm làm tội phạm thông minh nữa. Từ giờ ta sẽ dùng vũ lực.
Holmes, đó là Moriarty!
Giờ ta sẽ nghiền nát các ngươi! Tăng tốc lên.
- Vâng, thưa ngài! - Hò dzô, hò dzô!
Ta sẽ không để hắn thoát. Phải nghiền nát hắn.
Holmes, coi chừng!
Watson, bám chặt vào.
Sao hắn thông minh thế nhỉ? Mình sẽ giải quyết hắn sau vậy.
Cái gì thế?
Ông Focus, đó là giáo sư Moriarty.
Moriarty à?
Hắn liều lĩnh quá.
Làm sao cái xe ngựa cổ xưa của lão thắng được xe hơi nước của ta?
Nhận lấy này!
Chết tiệt! Cho chúng banh xác bằng thuốc nổ đi.
Chắc rồi!
Thuốc nổ... thuốc nổ...
Đây.
Gì?
Nhanh lên!
Tốt.
Coi đây!
Ôi không!
Không!
Holmes.
Ông Focus...
Moriarty và tay sai của hắn sẽ không còn bám theo ông được nữa...
nên ông không cần phải lo.
Cám ơn ngài Holmes.
Holmes!
Dừng lại đó.
Moriarty và tay sai của hắn đâu?
Tôi vừa thấy chúng bay trên trời đó!
Có phải không, Watson?
Phải, đang bay đó.
Lối này, mau lên!
Chết tiệt, sao không phá được xe cảnh sát hả?
Ngài bắt chúng tôi tập mấy thứ lố bịch.
Phải không?
Phải, người tôi rũ rượi ra, và rất đói. Làm sao tôi khoẻ được chứ?
Đừng nghĩ mi có thể dễ dàng thoát được nhé, Holmes!
Nhớ lời ta đó Holmes!
Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Trên chuyến tàu rời Liverpool lúc 5h25 chiều...
và hướng đến London...
toa hàng chở vàng thỏi bất ngờ biến mất.
Giáo sư đã dùng phép thuật gì?
Holmes bắt đầu cuộc điều tra về toa hàng bị mất.
Nếu bạn thấy có bí ẩn gìm hãy đến tìm chúng tôi ở phố Baker.
Toa hàng biến mất? Phép thuật của Giáo sư.